Błędy w polonizacji Narodnaja Solianka 2016

Błędy w spolszczeniach
, ,
21
  • Nie. To co widać na ikonce, to kiść. Tak nazywa się ta część ręki. Dłoń z kawałkiem kości przedramienia.
1 polubienie
22

595134d41a562ssanitaisylwia06-25-1718-23-37(l01escape).jpg.01fcc2c42d7c4639487c09b6eee68000.jpg

595134d5c195fssanitaisylwia06-26-1713-46-38(aver).jpg.a1797488157d5119395427edeb6b9aeb.jpg

595134d7d0626ssanitaisylwia06-26-1713-53-54(aver).jpg.57bca79b621d9bd51a849270c16c3803.jpg

595134d91e1f7ssanitaisylwia06-26-1713-55-20(aver).jpg.68774fdebbc1eaa7fe5e123c4260f74e.jpg

595135b51b599ssanitaisylwia06-26-1711-17-23(l07military).jpg.a3d0d487633d22db33f6941bd862b6e8.jpg

1 polubienie
23

To nie błędy tłumaczenia, ale sądzę, że lepiej pasuje.

ssadministrator06-25-1719-20-13(l08yantar).jpg.f0ca98df446e7085592664bac76b8cda.jpgssadministrator06-25-1716-52-09(l05bar).jpg.4e64faf2aa3e524fab4f6a317223658d.jpgssadministrator06-26-1718-59-20(l01escape).jpg.655fa700627bc5be85db336ba954bb38.jpg

1 polubienie
24

59521dcb47decssanitaisylwia06-27-1709-56-44(l07military).jpg.ca988da96832a4c90bb2ee8ea3424d5d.jpg

59521dcd52b69ssanitaisylwia06-27-1710-08-45(l05bar).jpg.eaae8a7d784477c087cd670f834f5698.jpg

595349eb2ad37ssanitaisylwia06-27-1712-24-53(aver).jpg.dd671f54b78416f107dfb9ca50575795.jpg

1 polubienie
25

Przy próbie zawieszenia na pasie dwóch Kamiennych Jeżozwierzy, cokolwiek komunikat oznacza: 

Spoiler

[![7.jpg](<fileStore.core_Attachment>/monthly_2017_06/7.thumb.jpg.05a3e1df808ae10c29ef13c0b2a75ec6.jpg)](<fileStore.core_Attachment>/monthly_2017_06/7.jpg.7bbedcfcd19c6997ef752b9640cb1de7.jpg)

 

Edycja:

Spoiler

[![9.jpg](<fileStore.core_Attachment>/monthly_2017_06/9.thumb.jpg.20aedc644b195bd3d2333b8b1d8d1a9e.jpg)](<fileStore.core_Attachment>/monthly_2017_06/9.jpg.0e800c2fdf88c44cd783c64681574532.jpg)

 

26

5955f8c1449cbssanitaisylwia06-28-1716-26-37(aver).jpg.dc18ad42db14cbb594e54a379462ad4c.jpg

5955f8c2ea92dssanitaisylwia06-28-1720-52-46(l11pripyat).jpg.2da352731def8bcd846f5c04240bc661.jpg

5955f8c4185dbssanitaisylwia06-29-1720-57-15(l12usarcofag).jpg.bcd3ef59038b196c0649383278939537.jpg

5955f8c5707fdssanitaisylwia06-30-1707-54-07(l07military).jpg.e3c30955c066088315a0ec83f5968c66.jpg

1 polubienie
27

ssadministrator06-29-1712-14-09(l05bar).jpg.6950f8cd2042a70c8ee4aab7b7d9c0c6.jpg

1 polubienie
28

O notatce i PDA Striełoka w Sarkofagu już ktoś pisał.

Moje znajdźki :
Po wyłączeniu centrum sterowania Monolitem przy wejściu do Prypeci napotykamy grupę czarnych stalkerów o wdzięcznym imieniu “NO NAME black stalker”. Klony ?

ssadam06-30-1713-49-53(l11pripyat).jpg.2600707121787c9c871b152a77d3cf50.jpgssadam06-30-1713-50-05(l11pripyat).jpg.de1a4b70972f42021836638a5f25f709.jpg

Dodatkowo jest błąd w opisie amunicji 7,62x54 - to jest rosyjska amunicja, nie hamerykańska Screen od handlarza, ale w opisie ammo w ekwipunku jest tak samo.ssadam06-30-1714-00-51(l11pripyat).jpg.5bec2758f310b9d06386df8b12f63b83.jpgssadam06-30-1714-00-55(l11pripyat).jpg.dd2451cd24a9fa21c073d1e85c5e9397.jpg

 

1 polubienie
29
  • opis na 3 screenie jest dobry, dla rosyjskiej amunicji.
1 polubienie
30

8 minut temu, kondotier napisał:

opis na 3 screenie jest dobry, dla rosyjskiej amunicji. Błąd jest w długości pocisku. Zamiast 52 jest 54.

Wzór naboju jest dobry, to są odmiany naboju 7,62x54 R

https://pl.wikipedia.org/wiki/Nabój_7,62_×_54_mm_R

Ale jest to rosyjski nabój, nie amerykański. A w obu opisach jest :

“Regulaminowy amerykański nabój snajperski”

oraz

“Standardowy amerykański nabój snajperski”

A raczej trudno, żeby SWD czy Mosin używały amerykańskiej amunicji

 

 

2 polubienia
31
  • to przegapiłem.
1 polubienie
32

Następne :

ssadam06-30-1720-28-42(pripyat).jpg.061cd4fab3096beead12485a0f89ac47.jpgssadam06-30-1720-42-23(pripyat).jpg.2dfedd858c562ce664766f1a6653b159.jpg

 

Następne literówki

ssadam06-30-1722-44-22(jupiter).jpg.c29de10b6c78137da053de99a0ddecd1.jpgssadam06-30-1722-48-44(jupiter).jpg.6631c44b4f910b169bce9f4c543cca63.jpg

1 polubienie
33

59587117e45bcssanitaisylwia07-01-1711-17-11(pripyat).jpg.5c4f5347ddae01e3d792c200b9731eb6.jpg

59587118e0b3fssanitaisylwia07-01-1711-28-01(pripyat).jpg.308720dea93d1a84fd390cbf249d8f53.jpg

59587119f258bssanitaisylwia07-01-1711-32-29(pripyat).jpg.d26516fbe35378dad9bd49963c7510ab.jpg

5958711b4b35bssanitaisylwia07-01-1711-35-23(pripyat).jpg.d24368bab747f19d0842e02b2ead2bb0.jpg

5958711bef00assanitaisylwia07-01-1711-37-25(pripyat).jpg.ebca1d32fa73ad3f86445469233d70a2.jpg

5958711ced97cssanitaisylwia07-01-1719-05-11(jupiter).jpg.1ab209737487396eb2eaac77afc715a4.jpg

1 polubienie
34

Drobne błędy.

1 polubienie
35

Problem z PTRD zgłosił już wcześniej . Wyłapałem więcej miejsc do poprawy z nią związanych.

ssadministrator07-01-1716-24-10(marsh).jpg.af4cd494d1796d4c75b1e6e8e5fe736a.jpg

Jeśli któryś screen już był, przepraszam.

ssadministrator07-01-1716-01-57(marsh).jpg.23db0098566d22b1d21c8ba678151924.jpgssadministrator07-01-1716-12-35(marsh).jpg.a1ecb76f40fac19006f4bbcc8b8831ba.jpgssadministrator07-01-1716-12-51(marsh).jpg.18b1936513c8eaff179e8a2b89395e82.jpgssadministrator07-01-1717-00-32(marsh).jpg.337c2ad1c986c72047bb63b5740cab02.jpg

I brak słowa.

ssadministrator07-01-1717-02-02(marsh).jpg.b6954b5603182e0587ed40e71dc05405.jpg

 

2 polubienia
36

Literówki.

 

sspure07-02-1722-49-55(l11pripyat).jpg.167059c0a25d13ee04f87fe2a03e5b3c.jpg

sspure07-02-1722-57-31(l07military).jpg.acfcacbc8805c3dea2eaffad426f9685.jpg

1 polubienie
37

Jak w opisie screenów

ssadministrator07-01-1721-22-09(l04darkvalley).jpg.edc186386cd9ff7ffbca822fcd13cd89.jpgssadministrator07-02-1720-04-59(marsh).jpg.efeec9873439fd0eef318c6e6fc209b1.jpg

 

ssadministrator07-01-1715-02-58(l05bar).thumb.jpg.01100aa66ba3b3e3a616dd843db25a92.jpg.22d2b848f81f6097840b5ddf043e7c8b.jpg

1 polubienie
38

Następne (dotyczy sytuacje w Barze)

Po przyniesieniu skarbu z Pieczary Łysemu mamy dialog , że Brom :

“zgubił swoją służbową broń”

ssadam07-03-1717-01-14(l05bar).jpg.7853e067e3198e1f42b7c7253d45c2f6.jpg

a w rozmowie z Bromem dowiadujemy się, że chodzi nie o broń, tylko o zgubioną teczkę

ssadam07-03-1717-01-27(l05bar).jpg.ee722e5a7795f2368b9c82b7bc5dd779.jpg

1 polubienie
39

595b2054604f9ssanitaisylwia06-24-1707-30-20(puzir).jpg.88fcbacf81f3fbce0943e41cd203c320.jpg

595b205c4684assanitaisylwia07-01-1706-26-06(l10radar).jpg.8592af2f045efff91cab8a6d7dda1fe8.jpg

595b2061110a9ssanitaisylwia07-01-1707-52-04(l05bar).jpg.badb716e52641266f664e0fe95829688.jpg

595b20663b4f3ssanitaisylwia07-02-1706-21-42(jupiter).jpg.1f0d12ef2a6f97454616335faf68bdf7.jpg

595b206bbdf25ssanitaisylwia07-03-1715-39-44(l10radar).jpg.3edbe73b8b06074c7ce4400f6839c943.jpg

595b206e4c3d4ssanitaisylwia07-03-1718-07-54(aver).jpg.1712d963818fba5963c8c4cf13479126.jpg

1 polubienie
40

ssadam07-04-1702-37-17(l07military).jpg.4f1866374e5fde43af500734bb1647d5.jpgssadam07-04-1701-34-33(aver).jpg.c78f6e1c4f5308b5878e35592294214c.jpgssadam07-04-1701-31-29(aver).jpg.d124f9f3f68da38c125c51248daf1e69.jpg

1 polubienie