W tym temacie umieszczamy błędy beta wersji polonizacji Call of Chernobyl 1.5b R6. Dziękuję za wszystkie zgłoszenia i proszę pamiętać o spoilerach dla większej ilości zrzutów ekranu.
Znane błędy polonizacji:
- W zdaniach dynamicznych wiadomości typu “na ‘nazwa lokacji’…” takich jak poniżej:
Spoiler
słowo ‘na’ będzie występowało zawsze z małej litery. Jest ono wstawiane tam skryptowo i występuje również w innym zdaniu, gdzie znajduje się w jego środku (krótko mówiąc albo ‘na’ będzie błędnie napisane na początku pierwszego zdania z małej litery albo będzie po zmianie na dużą literę w środku drugiego zdania - również błędnie).
2. W środku niektórych zdań nazwy przedmiotów będą miały wielkie litery. Dzieje się tak dlatego, iż są one wstawiane tam skryptowo z pliku.
